الإنتاج العلمي

البحوث

1 ـ "كتاب سويروس برشاقو "محاورة في قواعد النحو": ترجمة ودراسة"، مجلة الدراسات الشرقية، العدد 21، يوليو 1998.

2 ـ "بيت الحكمة: إحدى حلقات الاتصال بين العرب والسريان"، مجلة الدراسات الشرقية، العدد 25، يوليو 2000.

3 ـ "التقديم في اللغة السريانية في ضوء النظرية التوليدية"، مجلة كلية الآداب جامعة المنوفية، العدد 53، إبريل 2003.

4 ـ "أدوات الربط اليونانية الدخيلة في اللغة السريانية: دراسة تطبيقية مقارنة"، مجلة الدراسات الشرقية، العدد 31، يوليو 2003.

5 ـ "بناء الجملة في السريانية دراسة تحويلية توليدية"، مجلة كلية الآداب جامعة المنوفية، العدد 22، يناير 2004.

6 ـ "بردية أحيقار الآرامية دراسة لغوية مقارنة بين الآرامية والسريانية"، مجلة جامعة عين شمس، مركز الدراسات البردية والنقوش، العدد 22، نوفمبر 2005.

7 ـ "الجملة السببية في "كرازة متى" دراسة نصية تحليلية، مجلة الدراسات الشرقية، العدد 36، يناير 2006

8- "أثر الترجمات اليونانية على اللغة السريانية"، مجلة كلية الآداب، جامعة حلوان، 2009.

9 ـ "التعدية في اللغة السريانية في ضوء الدلالة التوليدية"، مجلة سيمثا، العراق: دهوك، دار المشرق الثقافية، المجلد الرابع، العددان 11، 12، لعام 2010.

10ـ "أثر كتاب سيبويه على المصطلح النحوي عند السريان"، مجلة دار العلوم، جامعة القاهرة، 2010.

11 ـ "التناص في الشعر الصوفي "قصيدة المحبة الإلهية"، لابن العبري نموذجاً، مجلة سيمثا، العراق: دهوك، دار المشرق الثقافية، المجلد الرابع، العدد: 14، لعام 2010، والعدد 15، لعام 2011.

12 ـ التنغيم عند النحاة السريان، مجلة جامعة عين شمس، مركز الدراسات البردية والنقوش، العدد 28، عام 2011.

كتب منشورة

ـ فن النحو بين اليونانية والسريانية، ترجمة ودراسة لكتابي ثراكس ويوسف الأهوازي (القاهرة، المجلس الأعلى للثقافة، 2001) 

ـ الميزان في إحكام كلام السريان (القاهرة، إيتراك، 2009)

ـ المدارس الفكرية السريانية في الشرق الأدنى القديم (القاهرة، إيتراك، 2009)

ـ منظومة "المدخل" لابن العبري، ترجمة ودراسة تحليلية، (القاهرة: إيتراك، 2011).